1
00:01:40,360 --> 00:01:42,820
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,590 --> 00:01:45,930
[epizóda 3]

3
00:01:46,070 --> 00:01:46,420
[Pavilón Danyue]

4
00:01:46,420 --> 00:01:50,350
[Pred devätnástimi rokmi]

5
00:01:50,509 --> 00:01:51,350
Jin Chunqing!

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,840
Ako sa opovažuješ dať jed?

7
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
Jed?

8
00:01:58,590 --> 00:01:59,479
ja neviem.

9
00:01:59,479 --> 00:02:01,150
Už si na smrteľnej posteli,

10
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
no stále si to odmietaš priznať.

11
00:02:25,150 --> 00:02:26,120
Moja Pani.

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Práve vošlo niekoľko sluhov.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,630
Bez slova,

14
00:02:29,660 --> 00:02:30,630
zobrali nám batožinu.

15
00:02:30,630 --> 00:02:31,840
Povedali, že ich nariadila druhá pani

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
aby nás presťahoval na iné nádvorie.

17
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
Tí, ktorí vedia, chápu, že sa pohybujeme,

18
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
ale tí, ktorí nie, si môžu myslieť

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,130
sme vyhodení.

20
00:02:37,520 --> 00:02:39,180
Presťahovať sa na iné nádvorie?

21
00:02:39,430 --> 00:02:41,400
Na tomto dvore sme sa mali dobre.

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Prečo sa musíme sťahovať?

23
00:02:43,079 --> 00:02:43,740
Odstúpte nabok.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
Bez ohľadu na to, aké dobré je toto miesto,

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,030
je to pre hostí.

26
00:02:48,750 --> 00:02:50,870
Odkedy ste zaznamenaný
v genealógii,

27
00:02:50,870 --> 00:02:54,120
musíme vám zariadiť nové miesto.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
V opačnom prípade, ak sa slovo dostane von,

29
00:02:56,560 --> 00:02:59,430
ľudia si budú myslieť Druhá pani

30
00:02:59,750 --> 00:03:01,950
zle zaobchádza s vami ako s hlavou domácnosti.

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Saténová látka Yunshui

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,350
je taký čierny, že je strašidelný.

33
00:03:09,030 --> 00:03:10,190
Tí, ktorí nevedia

34
00:03:10,750 --> 00:03:12,680
možno si myslíš, že máš smútok.

35
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
Štvrtá dáma, teraz si vzácna.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Ako sa môžeš pokaziť smola?

37
00:03:18,960 --> 00:03:19,750
je to lepšie

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,960
vyhodiť to.

39
00:03:26,430 --> 00:03:28,710
Niet divu, že si vás vybrala stará pani.

40
00:03:29,470 --> 00:03:30,470
Si poslušný

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
a dobre vychovaný.

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,430
štvrtá dáma,

43
00:03:39,030 --> 00:03:41,310
javisko je pripravené.

44
00:03:42,470 --> 00:03:44,200
Radšej sa správajte opatrne.

45
00:03:44,840 --> 00:03:46,079
V sieni predkov,

46
00:03:46,079 --> 00:03:48,750
Každý deň pridávam olej do večných lámp.

47
00:03:49,630 --> 00:03:51,120
Ja to viem najlepšie

48
00:03:53,630 --> 00:03:56,150
že knôt horí príliš silno

49
00:03:57,710 --> 00:04:00,310
často nevydrží do úsvitu.

50
00:04:01,190 --> 00:04:03,870
Neskonči ako tvoja mŕtva matka.

51
00:04:05,400 --> 00:04:05,710
ty...

52
00:04:05,710 --> 00:04:07,640
Tento plášť je obľúbený u lorda Yana.

53
00:04:08,520 --> 00:04:10,030
Náhodou mi ju požičal.

54
00:04:10,630 --> 00:04:11,750
Ak vie

55
00:04:12,240 --> 00:04:13,900
takto si to zničil,

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
Zaujímalo by ma, či je vaša životnosť dostatočne dlhá

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
aby si prežil

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,950
Zúrivosť lorda Yana.

59
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Lord Yan?

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Potom to musíte mať v bezpečí.

61
00:04:28,430 --> 00:04:29,760
Ale neboj sa, Nanny.

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Kedysi ma to naučila moja mama

63
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
žiť a nechať žiť.

64
00:04:34,310 --> 00:04:36,000
Vyčistím tento plášť.

65
00:04:36,510 --> 00:04:38,480
Prosím, veď cestu, opatrovateľka.

66
00:04:40,120 --> 00:04:41,180
Dobre, štvrtá dáma.

67
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Takto, prosím.

68
00:04:42,270 --> 00:04:42,930
Odstúpte nabok.

69
00:04:44,310 --> 00:04:44,950
Týmto spôsobom.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
[Salón Hanxiang]

71
00:04:53,190 --> 00:04:53,750
matka.

72
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
matka,

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,630
prečo si dnes taký roztržitý?

74
00:05:07,480 --> 00:05:09,740
Je to kvôli novoprišlému Qingyuanu?

75
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
o nej,

76
00:05:14,630 --> 00:05:16,030
mal by si málo počúvať

77
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
a málo sa pýtaj.

78
00:05:18,070 --> 00:05:20,720
Najmä pred dvoma paniami,

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
musíte byť veľmi diskrétny

80
00:05:23,950 --> 00:05:25,510
a vyhnúť sa problémom.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,800
Varujem ťa už roky.

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,360
Musíte to mať na pamäti.

83
00:05:33,190 --> 00:05:35,070
Ale Qingyuan

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,130
pôsobí jemne a ticho.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Malo by sa s ňou tak ľahko vychádzať

86
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
ako bola štvrtá pani.

87
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
Dokonca aj vtedy, keď ju Druhá pani presťahovala

88
00:05:42,720 --> 00:05:45,070
do toho schátraného pavilónu Danyue,

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,430
nehnevala sa.

90
00:05:48,159 --> 00:05:49,560
pavilón Danyue.

91
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
matka?

92
00:05:58,750 --> 00:05:59,240
matka?

93
00:06:00,720 --> 00:06:01,830
si v poriadku?

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,650
Máš z toho niečo obavy

95
00:06:07,920 --> 00:06:09,850
môže sa pokaziť v pavilóne Danyue?

96
00:06:18,270 --> 00:06:19,240
Pani moja!

97
00:06:19,950 --> 00:06:21,550
Pani moja! Niečo nie je v poriadku!

98
00:06:21,720 --> 00:06:22,870
Niekto, pomôžte!

99
00:06:23,510 --> 00:06:25,160
Zobuď sa, moja pani!

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
čo sa stalo?

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,750
Čo je s tebou, moja pani?

102
00:06:29,750 --> 00:06:31,600
Vráť sa k nám, Pani moja!

103
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
- Pani moja!
-Drž sa odo mňa ďalej!

104
00:06:33,720 --> 00:06:34,480
Moja Pani.

105
00:06:35,070 --> 00:06:35,930
Prečo je tvoja tvár

106
00:06:36,159 --> 00:06:38,270
taký bledý a bez krvi?

107
00:06:38,270 --> 00:06:39,240
Bez krvi?

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
Hovoríš nezmysly.

109
00:06:41,190 --> 00:06:43,320
Zdá sa, že teraz nie je štvrtou dámou.

110
00:06:43,920 --> 00:06:44,800
Jin Chunqing.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,230
Ty opovrhnutiahodný tvor.

112
00:06:47,480 --> 00:06:49,510
Vrahovia by mali zaplatiť životom.

113
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
Prečo tu robíš šou

114
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
šialenstva a prízrakov?

115
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
Ty hlupák.

116
00:06:54,920 --> 00:06:56,430
Kto zabil tvoju matku?

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,159
kto je tvoj nepriateľ?

118
00:06:58,240 --> 00:06:59,970
Ešte ste na to neprišli?

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,750
Potom mi povedz,

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,070
kto to vlastne je?

121
00:07:03,310 --> 00:07:04,770
Povedz mi, kto to vlastne je?

122
00:07:04,830 --> 00:07:05,240
Správne.

123
00:07:05,480 --> 00:07:06,040
Povedz nám,

124
00:07:06,310 --> 00:07:07,440
kto je vrah?

125
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
Nie je to vrah?

126
00:07:14,070 --> 00:07:15,870
priamo tu v rezidencii Xie?

127
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
čo presne chceš?

128
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
čo chcem?

129
00:07:23,770 --> 00:07:24,360
Nezabíjaj ma.

130
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Nezabíjaj ma.

131
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Samozrejme, že som tu

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,560
hľadať pomstu.

133
00:07:41,090 --> 00:07:44,230
[Úžasná bytosť veľkej prázdnoty]

134
00:07:44,750 --> 00:07:45,800
Zabi všetko zlo.

135
00:07:46,159 --> 00:07:47,240
Podmaňte si všetky zvery.

136
00:07:47,950 --> 00:07:49,810
Na príkaz nebeského majstra,

137
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
božskí vojaci, ponáhľajte sa

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,610
poslúchnuť príkaz.

139
00:08:01,430 --> 00:08:03,870
Štvrtá dáma zlomila zlú miazmu
s krvavou čepeľou.

140
00:08:03,870 --> 00:08:05,040
Prosím, pozrite sa všetci.

141
00:08:05,040 --> 00:08:07,970
Táto trhlina beží
priamo cez akupunktúru Jiuquan.

142
00:08:08,030 --> 00:08:09,630
Zlá aura sa rozptýlila.

143
00:08:11,510 --> 00:08:14,710
Hoci zlá aura
v pavilóne Danyue sa rozišiel,

144
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Jin Chunqing

145
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
zdalo sa, že utrpel veľkú bolesť,

146
00:08:19,070 --> 00:08:21,000
čo má za následok obrovskú nevôľu.

147
00:08:21,240 --> 00:08:22,700
Aj keď zmizla,

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,200
zostávajúca zlá aura

149
00:08:24,510 --> 00:08:26,910
stále ovplyvní majetok rodiny Xie

150
00:08:27,000 --> 00:08:28,240
do istej miery.

151
00:08:31,830 --> 00:08:32,909
Potom...

152
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Čo by sme potom mali robiť?

153
00:08:35,480 --> 00:08:36,809
Nebojte sa, stará pani.

154
00:08:37,510 --> 00:08:39,080
Potrebujete len obnoviť pavilón Danyue

155
00:08:39,080 --> 00:08:41,740
do pôvodného stavu
keď tu bol Jin Chunqing

156
00:08:42,120 --> 00:08:43,780
a očistite ho talizmanmi.

157
00:08:44,150 --> 00:08:46,600
A so silou tohto maskota
blokovať zlo,

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
určite to udrží rodinu Xie

159
00:08:48,600 --> 00:08:49,870
bezpečné a zdravé.

160
00:08:50,840 --> 00:08:51,360
Dobre.

161
00:08:52,150 --> 00:08:52,840
Dobre.

162
00:08:54,120 --> 00:08:55,780
A čo moja vnučka?

163
00:08:57,750 --> 00:08:59,910
Štvrtá dáma bola posadnutá
pomstychtivým duchom

164
00:08:59,910 --> 00:09:01,360
a stratil nejakú životnú energiu.

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Neskôr roztopím talizman vo vode.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,860
Po vypití bude v poriadku.

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,900
Ďakujem, nebeský majster.

168
00:09:11,200 --> 00:09:12,860
Ďakujem, nebeský majster.

169
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Prestaňte sa tu pýtať na problémy.

170
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Nemyslite si, že neviem

171
00:09:19,750 --> 00:09:21,960
aké boli tvoje úmysly minulú noc.

172
00:09:23,080 --> 00:09:24,540
O kom to hovoríš?

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
hovoríš o mne?

174
00:09:26,440 --> 00:09:27,240
stará pani,

175
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
naozaj si ma zle pochopil.

176
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Toto dievča sme priviedli späť

177
00:09:31,600 --> 00:09:33,270
špeciálne na vyháňanie zlých duchov.

178
00:09:33,270 --> 00:09:35,080
Keby som ju nezariadil
zostať v pavilóne Danyue,

179
00:09:35,080 --> 00:09:36,540
kde inde by mohla zostať?

180
00:09:36,840 --> 00:09:37,750
okrem toho

181
00:09:38,390 --> 00:09:41,520
potlačiť ducha,
človek musí stáť priamo pred ním.

182
00:09:41,720 --> 00:09:42,390
Dosť.

183
00:09:43,240 --> 00:09:45,500
Nechcem sa s tebou o tomto hádať.

184
00:09:45,790 --> 00:09:46,440
práve teraz

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,300
zlý duch bol vykorenený.

186
00:09:49,440 --> 00:09:51,030
Všetci ste počuli

187
00:09:51,390 --> 00:09:53,250
čo práve povedal Nebeský majster.

188
00:09:54,200 --> 00:09:55,030
Qingyuan

189
00:09:55,870 --> 00:09:58,510
musí zostať v rezidencii Xie
na odohnanie zlých duchov.

190
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
odteraz
kto má zlé úmysly

191
00:10:01,870 --> 00:10:04,530
a škody
majetok rodiny Xie čo i len trochu,

192
00:10:05,390 --> 00:10:07,000
Nebudem ich šetriť.

193
00:10:11,360 --> 00:10:11,870
áno.

194
00:10:16,000 --> 00:10:16,720
Moja Pani.

195
00:10:34,150 --> 00:10:34,950
babička.

196
00:10:35,150 --> 00:10:37,030
Včera večer som bol ako zmätený.

197
00:10:38,000 --> 00:10:39,660
Urobil som zase niečo zle

198
00:10:41,480 --> 00:10:42,810
a poškodiť rodinu Xie?

199
00:10:45,910 --> 00:10:46,710
To nič nie je.

200
00:10:47,270 --> 00:10:48,600
Všetko je minulosťou.

201
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Pokiaľ ide o obnovu pavilónu Danyue,

202
00:10:52,240 --> 00:10:53,900
choď a okamžite to vyrieš.

203
00:10:54,080 --> 00:10:54,510
áno.

204
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Môžete všetci odísť.

205
00:10:57,610 --> 00:11:00,810
[Úžasná bytosť veľkej prázdnoty]

206
00:10:58,240 --> 00:10:59,030
chceš?

207
00:10:59,750 --> 00:11:02,010
vegetariánska torta, ktorá vás trochu zasýti?

208
00:11:02,320 --> 00:11:02,670
Tu.

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Ďakujem, babička.

210
00:11:08,110 --> 00:11:10,120
Stará pani, dobre sa vyznáte v budhizme,

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
ale taoizmus

212
00:11:11,480 --> 00:11:12,810
je trochu iný.

213
00:11:13,270 --> 00:11:13,840
Dao,

214
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
beztvarý a beztvarý,

215
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
je zrodený zo všetkých vecí,

216
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
ešte nie je zrodený sám od seba.

217
00:11:18,240 --> 00:11:19,170
Písma,

218
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
nesúci slová Dao,

219
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
jasne ukázať cestu kultivácie,

220
00:11:22,080 --> 00:11:23,740
napriek tomu sa neprezrádzajú.

221
00:11:25,200 --> 00:11:25,840
stará pani,

222
00:11:26,600 --> 00:11:29,750
v zadnej časti je bočná chodba
kde sa podávajú tablety na dlhovekosť.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Chceli by ste ísť so mnou?

224
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
a zapáliť lampu?

225
00:11:35,550 --> 00:11:38,150
Ďakujem, nebeský majster.

226
00:12:20,270 --> 00:12:22,360
Takže Jin Chunqing si to úplne zaslúžil.

227
00:12:22,510 --> 00:12:24,550
Dokonca sa pokúsila ublížiť vlastnej dcére.

228
00:12:24,550 --> 00:12:26,150
Strelila si do nohy.

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,030
Nakoniec ju podrezali

230
00:12:28,030 --> 00:12:30,320
do zabudnutia Xie Qingyuan.

231
00:12:32,870 --> 00:12:34,870
Aká poetická spravodlivosť.

232
00:12:34,870 --> 00:12:36,270
Máte pravdu, moja pani.

233
00:12:36,270 --> 00:12:37,130
Tiež si to myslím.

234
00:12:38,150 --> 00:12:41,120
Qingyuan urobil takúto scénu minulú noc.

235
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
Bol to dosť presvedčivý čin.

236
00:12:44,000 --> 00:12:44,790
Aký čin?

237
00:12:47,550 --> 00:12:48,360
Nič.

238
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Buďte opatrní.

239
00:12:49,910 --> 00:12:51,970
Nedovoľte, aby oheň spálil vaše oblečenie.

240
00:12:58,510 --> 00:12:59,870
čo to robíš?

241
00:13:00,550 --> 00:13:02,780
Prečo ste vyhodili
stužková prianie niekoho iného?

242
00:13:02,780 --> 00:13:04,740
[Li Congxin] [Xie Qingru]

243
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Tá moja prirodzene patrí do úplného stredu.

244
00:13:09,670 --> 00:13:11,080
Nikto ma nemôže zatieniť.

245
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Vyzerá to dobre?

246
00:13:15,630 --> 00:13:16,510
ty si

247
00:13:17,510 --> 00:13:19,630
rozmaznaný zhnitý tvojim otcom.

248
00:13:19,790 --> 00:13:21,450
Vždy chcete byť najlepší.

249
00:13:21,960 --> 00:13:22,670
v budúcnosti

250
00:13:22,670 --> 00:13:24,130
ak sa vydáš do rodiny,

251
00:13:24,390 --> 00:13:26,630
určite budete netolerantná madam.

252
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
Môj manžel

253
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
bude mať prirodzene len mňa po svojom boku.

254
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
Potom, druhá dáma,

255
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
spýtal si sa mladého majstra
markíza z Danyangu

256
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
ak je ochotný

257
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
mať len ženu

258
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
a žiadne konkubíny?

259
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
matka.

260
00:13:41,270 --> 00:13:42,870
Nanny Liu si zo mňa robí srandu.

261
00:13:43,120 --> 00:13:45,030
Nepovedal som, že si vezmem Congxina.

262
00:13:45,030 --> 00:13:45,910
Správne.

263
00:13:45,910 --> 00:13:47,080
Nechceš si ho vziať.

264
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Tak prečo si napísal jeho meno?

265
00:13:48,000 --> 00:13:49,390
na tvoju červenú stuhu?

266
00:13:49,280 --> 00:13:50,870
[Li Congxin] [Xie Qingru]

267
00:13:51,120 --> 00:13:52,270
To preto

268
00:13:53,360 --> 00:13:55,090
je to človek, ktorý mi chýba najviac.

269
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
Osoba, ktorá mi najviac chýba?

270
00:14:27,250 --> 00:14:34,090
♪ Jar prichádza k dlhej bráne,
klíči zelená tráva ♪

271
00:14:27,320 --> 00:14:28,250
Nemôžeš ma udrieť.

272
00:14:28,600 --> 00:14:29,360
Chunqing,

273
00:14:29,750 --> 00:14:32,720
je tu nový vývoj
v prípade korupcie, ktorý riešim.

274
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Musím to ísť okamžite skontrolovať.

275
00:14:34,120 --> 00:14:41,310
♪ Červené slivky nesú kvapky rosy,
svetlé a pokojné ♪

276
00:14:34,630 --> 00:14:37,910
Mohli by ste sa o Run starať pol dňa?

277
00:14:38,270 --> 00:14:39,240
Keď sa vrátim,

278
00:14:39,750 --> 00:14:40,840
Vyzdvihnem ho.

279
00:14:41,420 --> 00:14:44,940
♪ Rok čo rok sa čas posúva ďalej ♪

280
00:14:41,550 --> 00:14:42,480
Buďte si istí.

281
00:14:44,960 --> 00:14:48,130
♪ Teplo a chlad
smrteľného stretnutia a časti ♪

282
00:14:48,150 --> 00:14:55,290
♪ Nie je potrebné dbať na jemný šepot vetra
a opýtajte sa na váš návrat ♪

283
00:14:55,310 --> 00:15:02,430
♪ Divoké husi sa vznášajú cez hlboké oblaky,
čakanie na odpočinok Mesiaca ♪

284
00:14:57,670 --> 00:14:58,730
Chcete sa hrať?

285
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Poďme sa spolu hrať.

286
00:15:02,450 --> 00:15:10,220
♪ Staré spomienky sú ťažké,
prenasleduje každý sen ♪

287
00:15:10,240 --> 00:15:13,540
♪ Vzostup a pád sa striedajú ♪

288
00:15:11,320 --> 00:15:12,120
Malý Loser.

289
00:15:12,720 --> 00:15:13,570
Neodvažuješ sa hrať?

290
00:15:13,570 --> 00:15:16,970
♪ Fázy mesiaca,
neplánovane pribúdať a ubúdať ♪

291
00:15:14,550 --> 00:15:15,150
Poď.

292
00:15:15,510 --> 00:15:16,040
Chyť ma.

293
00:15:16,990 --> 00:15:24,260
♪ Počítajte opadané kvety,
no nikdy nepočítaj všetky bolesti rozchodu ♪

294
00:15:19,480 --> 00:15:20,150
Neutekaj.

295
00:15:23,150 --> 00:15:24,750
Zajtra ťa vezmem dole hrať.

296
00:15:24,340 --> 00:15:31,140
♪ Ty, nežný a zároveň ostrý,
s tŕňmi po boku ♪

297
00:15:24,960 --> 00:15:25,440
Jasné.

298
00:15:25,550 --> 00:15:26,360
Videl som, že existujú

299
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
veľa divých bažantov dole.

300
00:15:28,200 --> 00:15:29,630
Sú to divé kačice.

301
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Bez ohľadu na to, či sú to bažanti alebo kačice,

302
00:15:31,160 --> 00:15:38,350
♪ Ako slabá a predsa horiaca sviečka ♪

303
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
poďme dole
a chyťte ich zajtra.

304
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
Jasné.

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Zoberme si sieť a chytíme kopu.

306
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
Kto je stále hore tak neskoro?

307
00:15:38,030 --> 00:15:39,790
Ty malý darebák.

308
00:15:38,540 --> 00:15:42,330
♪ Vietor a dážď vzdychajú,
cesta sa tiahne ďaleko ♪

309
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Si taký nezbedný.

310
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Máš zlý vplyv na Run.

311
00:15:42,350 --> 00:15:45,690
♪ Kvety sa unášajú prúdmi,
náklonnosti jemne premiešajte ♪

312
00:15:45,720 --> 00:15:52,530
♪ Napoly skutočné, napoly ilúzie;
jeden pohár jari ma prebúdza ♪

313
00:15:48,080 --> 00:15:48,870
bež,

314
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
ísť spať skoro.

315
00:15:51,630 --> 00:15:52,360
Buď dobrý chlapec.

316
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Zajtra ti pripravím veľa chutného jedla.

317
00:15:52,550 --> 00:16:00,490
♪ Spálené a uvoľnené,
v rukách osudu ♪

318
00:15:55,270 --> 00:15:55,960
Dobre.

319
00:15:56,600 --> 00:15:57,150
Dobrý chlapec.

320
00:16:00,510 --> 00:16:07,510
♪ Pozdravte jemný, mierny večerný vánok
a domov plávať na pevninu ♪

321
00:16:07,530 --> 00:16:11,480
♪ Tenké mesačné lúče
pliesť zamotané sny celú noc ♪

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,870
♪ Lonely home boat kĺže pomaly
cez tmavý súmrak ♪

323
00:16:14,890 --> 00:16:20,250
♪ Chodím a pozerám sa; jeden pohár jari
vybledne do pretrvávajúceho jasotu ♪

324
00:16:15,550 --> 00:16:17,210
Poďme zajtra chytať ryby.

325
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Neviem plávať.

326
00:16:20,600 --> 00:16:22,030
Nič nezmôžeš.

327
00:16:22,870 --> 00:16:23,910
Malý Loser.

328
00:16:25,150 --> 00:16:25,960
Dobre.

329
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Môžete robiť veľa vecí.

330
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
myslím

331
00:16:28,870 --> 00:16:30,800
ty si skôr neposlušná opica.

332
00:16:31,030 --> 00:16:31,830
Malý Loser.

333
00:16:32,110 --> 00:16:32,840
Malá Opica.

334
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
Malý Loser.

335
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
Malá Opica.

336
00:16:37,030 --> 00:16:38,320
Vidíš? Nemôžeš ma chytiť.

337
00:16:38,320 --> 00:16:39,120
Daj mi to.

338
00:16:39,120 --> 00:16:39,870
Nie

339
00:16:55,390 --> 00:16:56,150
mami,

340
00:16:56,870 --> 00:16:58,470
dnes vyzeráš tak krásne.

341
00:16:59,630 --> 00:17:00,230
poď sem,

342
00:17:00,440 --> 00:17:01,670
Urobím ti aj vlasy.

343
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
som

344
00:17:08,829 --> 00:17:10,630
ísť za starým priateľom neskôr.

345
00:17:12,270 --> 00:17:13,550
Keď ju uvidím,

346
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
presťahujeme sa, dobre?

347
00:17:17,160 --> 00:17:17,790
Presťahovať sa?

348
00:17:18,510 --> 00:17:19,770
Kam sa sťahujeme?

349
00:17:20,160 --> 00:17:27,810
♪ Spálené a uvoľnené,
v rukách osudu ♪

350
00:17:20,750 --> 00:17:22,109
Na miesto

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
kde je vždy jar

352
00:17:25,550 --> 00:17:27,480
a kvety kvitnú celý rok.

353
00:17:27,829 --> 00:17:34,470
♪ Pozdravte jemný, mierny večerný vánok
a domov plávať na pevninu ♪

354
00:17:29,880 --> 00:17:31,270
Kým si so mnou,

355
00:17:31,270 --> 00:17:32,430
Pôjdem kamkoľvek.

356
00:17:34,500 --> 00:17:38,520
♪ Tenké mesačné lúče
pliesť zamotané sny celú noc ♪

357
00:17:38,550 --> 00:17:42,020
♪ Lonely home boat kĺže pomaly
cez tmavý súmrak ♪

358
00:17:41,590 --> 00:17:44,110
Mami, môžeme vziať Little Losera so sebou?

359
00:17:42,100 --> 00:17:48,930
♪ Chodím a pozerám sa; jeden pohár jari
vybledne do pretrvávajúceho jasotu ♪

360
00:17:46,350 --> 00:17:47,400
Malý Loser.

361
00:17:48,350 --> 00:17:48,960
Poď dole.

362
00:17:49,000 --> 00:17:57,530
♪ spievam a vzdychám; jeden pohár jari,
opitý cez prelomy rokov ♪

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
vy.

364
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Nedávajte ľuďom prezývky kauzálne.

365
00:17:55,920 --> 00:17:56,400
neskôr

366
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
vy a Run idete von

367
00:17:57,750 --> 00:17:59,640
a kúpte si nejaké svoje obľúbené sladkosti.

368
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Ďakujem, mami.

369
00:18:03,640 --> 00:18:04,310
Poď.

370
00:18:04,400 --> 00:18:06,060
- Poď ma chytiť.
- Vráťte to.

371
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
- Poď ma chytiť.
- Vráťte to.

372
00:18:08,510 --> 00:18:10,030
Spomaľte.

373
00:18:10,480 --> 00:18:11,830
Vráťte to.

374
00:18:24,960 --> 00:18:26,090
Niečo nie je v poriadku.

375
00:18:34,960 --> 00:18:37,290
Čo tí ľudia robia vo vašom dome?

376
00:18:37,880 --> 00:18:39,010
Poď so mnou, rýchlo!

377
00:19:05,070 --> 00:19:05,680
Matka!

378
00:19:30,400 --> 00:19:31,350
Čo to bolo za zvuk?

379
00:19:31,350 --> 00:19:31,830
Prenasledujte ich.

380
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Tam hore.

381
00:19:33,310 --> 00:19:33,770
Hľadať.

382
00:19:39,000 --> 00:19:39,830
mama.

383
00:19:39,830 --> 00:19:40,790
Utekaj!

384
00:19:41,030 --> 00:19:42,590
mami!

385
00:19:43,270 --> 00:19:43,800
Ponáhľaj sa.

386
00:19:48,110 --> 00:19:48,790
Týmto spôsobom.

387
00:19:56,720 --> 00:19:57,640
Pustite ma!

388
00:19:58,240 --> 00:19:58,790
Vstúpte!

389
00:20:04,160 --> 00:20:04,820
Tamto!

390
00:20:06,110 --> 00:20:06,680
Poponáhľajte sa!

391
00:20:12,400 --> 00:20:13,160
mami!

392
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
mami!

393
00:21:02,720 --> 00:21:03,440
mama.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,070
mama.

395
00:21:06,030 --> 00:21:06,830
mama.

396
00:21:09,110 --> 00:21:09,960
mama.

397
00:21:11,070 --> 00:21:11,830
mama.

398
00:21:12,550 --> 00:21:13,720
mami!

399
00:21:17,160 --> 00:21:18,070
mami!

400
00:21:19,350 --> 00:21:20,400
mami!

401
00:21:20,880 --> 00:21:21,750
mami!

402
00:21:22,720 --> 00:21:24,030
mami!

403
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Pustite ma!

404
00:21:26,440 --> 00:21:28,310
Idem nájsť svoju mamu.

405
00:21:30,110 --> 00:21:31,590
Tvoja mama je už mŕtva.

406
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Stále žije.

407
00:21:34,070 --> 00:21:35,200
Pred úsvitom,

408
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Išiel som domov.
-Nechaj!

409
00:21:37,400 --> 00:21:39,030
Moja mama a môj mladší brat.

410
00:21:39,030 --> 00:21:41,030
Všetkých 73 ľudí z našej rodiny Shen

411
00:21:41,680 --> 00:21:43,110
boli nimi zabití.

412
00:21:55,110 --> 00:21:56,790
Potom, čo si minulú noc omdlel,

413
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
Videl som, že je to bezpečné,

414
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
tak som sa vrátil a pozrel.

415
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
Nečakal som...

416
00:22:01,550 --> 00:22:02,640
Prečo neplačeš?

417
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Moje slzy

418
00:22:05,310 --> 00:22:07,040
vyschli od včerajšieho večera.

419
00:22:09,000 --> 00:22:10,270
Bez mamy,

420
00:22:10,830 --> 00:22:11,880
Nemám domov.

421
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
čo by sme mali robiť?

422
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Ako prežijeme?

423
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
Toto všetko si musíme pamätať.

424
00:22:19,510 --> 00:22:20,480
Keď vyrastieme,

425
00:22:20,750 --> 00:22:22,480
musíme vyniesť pravdu na svetlo

426
00:22:22,590 --> 00:22:24,640
a priviesť hriešnikov pred súd.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,550
Každý krvný dlh

428
00:22:26,640 --> 00:22:27,510
má meno

429
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
a musí sa vyplatiť.

430
00:22:31,030 --> 00:22:31,830
moja mama

431
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
bola najlepšia mama na svete.

432
00:22:33,880 --> 00:22:34,740
Tie spravím

433
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
kto ju zabil

434
00:22:36,240 --> 00:22:37,750
za to veľmi trpieť.

435
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
Otec mi to nechal.

436
00:22:52,070 --> 00:22:52,880
Vezmite si to.

437
00:22:55,510 --> 00:22:56,830
Keď sa znova stretneme,

438
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
podľa toho sa spoznáme.

439
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
odchádzaš?

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,790
Hľadajú ma po celom meste.

441
00:23:04,790 --> 00:23:06,650
Už nemôžem zostať v Hengtangu.

442
00:23:06,790 --> 00:23:09,160
Ani neviem, či prežijem.

443
00:23:10,830 --> 00:23:11,680
Ver mi.

444
00:23:11,960 --> 00:23:12,880
jedného dňa,

445
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
Do Hengtangu sa určite vrátim.

446
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Určite sa ešte stretneme.

447
00:23:17,720 --> 00:23:18,200
Dobre.

448
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Máme dohodu.

449
00:23:19,750 --> 00:23:20,920
Keď sa vrátite do Hengtangu,

450
00:23:20,920 --> 00:23:22,180
opäť sa tu stretneme.

451
00:23:31,270 --> 00:23:32,680
Neskôr som sa naučil

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
jeho meno je Shen Run.

453
00:23:36,790 --> 00:23:38,680
On je ten, ktorý mi chýbal.

454
00:23:47,350 --> 00:23:48,590
minulú noc,

455
00:23:49,000 --> 00:23:50,730
Prenasledoval ma zlý duch.

456
00:23:53,270 --> 00:23:55,600
Jeho tvár bola smrteľne bledá a desivá.

457
00:23:57,160 --> 00:23:58,590
Pozrel som sa bližšie

458
00:23:58,880 --> 00:24:01,140
a zistil, že je to mŕtvy správca nehnuteľnosti.

459
00:24:01,790 --> 00:24:03,790
Ľahol si na moju posteľ a odmietol odísť.

460
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
On, plačúc krvou, sa ma opýtal

461
00:24:07,400 --> 00:24:09,510
získať pre neho spravodlivosť, inak...

462
00:24:11,480 --> 00:24:13,540
Inak by ma zobral so sebou.

463
00:24:14,480 --> 00:24:16,410
Určite sa dozviem pravdu

464
00:24:17,000 --> 00:24:19,260
a získajte spravodlivosť pre správcu nehnuteľnosti.

465
00:24:21,830 --> 00:24:23,480
Prípad

466
00:24:24,480 --> 00:24:26,790
nedá sa vyriešiť zo dňa na deň.

467
00:24:28,160 --> 00:24:29,020
Vaše lordstvo,

468
00:24:29,030 --> 00:24:30,240
myslel si si

469
00:24:30,880 --> 00:24:32,110
protiopatrenie?

470
00:24:33,270 --> 00:24:35,530
Už som požiadal majstra o rituál.

471
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
Povedal

472
00:24:38,030 --> 00:24:40,790
najlepšie je darovať nejakú zásluhu
mŕtvemu správcovi statku

473
00:24:40,790 --> 00:24:42,850
aby mu pomohli dosiahnuť skoré oslobodenie.

474
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
Takto sa oslobodím od zlého ducha,

475
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
a rodina Xie

476
00:24:47,030 --> 00:24:48,630
bude tiež prirodzene v bezpečí.

477
00:24:51,030 --> 00:24:51,880
ja

478
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
dá príkazy na prípravu bankoviek.

479
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
Ale množstvo peňazí

480
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
nie je malá suma.

481
00:24:59,590 --> 00:25:00,510
Tri dni.

482
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
Neodkladaj môj rituál.

483
00:25:06,000 --> 00:25:06,750
určite.

484
00:25:07,400 --> 00:25:07,960
Dobre.

485
00:25:11,960 --> 00:25:12,590
mimochodom,

486
00:25:13,350 --> 00:25:14,200
stará pani Xie,

487
00:25:14,750 --> 00:25:16,550
Mám plášť vyrobený zo saténu Yunshui

488
00:25:16,550 --> 00:25:17,880
v rukách štvrtej dámy.

489
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
dúfam

490
00:25:19,310 --> 00:25:21,110
potom si to môže priniesť aj ona.

491
00:25:22,270 --> 00:25:23,880
čo tým myslíš?

492
00:25:26,110 --> 00:25:27,070
Nič.

493
00:25:27,400 --> 00:25:29,880
Práve som sa blysol štvrtou dámou.

494
00:25:32,790 --> 00:25:34,240
O tri dni neskôr na poludnie,

495
00:25:34,880 --> 00:25:36,340
Qingyuan určite bude

496
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
prísť včas.

497
00:25:45,510 --> 00:25:49,830
Yan Rui sa len sústredil
na našej rodine Xie znova a znova.

498
00:25:50,350 --> 00:25:53,920
Ale Hengtang je obrovský.
Keďže fúka vietor,

499
00:25:54,590 --> 00:25:57,920
odkvapové zvony všetkých rodín
by mal zvoniť.

500
00:26:01,830 --> 00:26:03,200
Povedal Nebeský Majster

501
00:26:03,550 --> 00:26:04,830
pavilón Danyue

502
00:26:05,070 --> 00:26:08,480
musí byť obnovená presne tak, ako bola predtým.

503
00:26:09,920 --> 00:26:11,650
Bolo to pre mňa naozaj ťažké.

504
00:26:11,830 --> 00:26:14,110
Noci som nemohol spať,

505
00:26:14,440 --> 00:26:15,510
trápiť sa tým.

506
00:26:16,000 --> 00:26:17,270
Ale potom ma napadlo,

507
00:26:17,590 --> 00:26:19,850
ide o reputáciu rodiny.

508
00:26:20,000 --> 00:26:21,070
A stará pani

509
00:26:20,060 --> 00:26:24,270
[Pavilón Danyue]

510
00:26:21,240 --> 00:26:23,400
opakovane mi dával prísne príkazy.

511
00:26:23,830 --> 00:26:24,350
Takže

512
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
Rozhodol som sa.

513
00:26:26,310 --> 00:26:28,160
Aj keby som mal riskovať svoj život,

514
00:26:28,310 --> 00:26:29,960
Musím to urobiť, však?

515
00:26:30,350 --> 00:26:34,030
[Pavilón Danyue]

516
00:26:30,640 --> 00:26:32,470
Prikázal som niekomu uvariť

517
00:26:32,590 --> 00:26:34,400
čierny čaj, ktorý máte radi

518
00:26:34,590 --> 00:26:36,160
a udržujte v teple na sporáku.

519
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
Chcel som, aby si si dal teplý dúšok

520
00:26:38,790 --> 00:26:40,350
hneď ako si sa vrátil.

521
00:26:40,290 --> 00:26:42,070
[Pavilón Danyue]

522
00:26:47,480 --> 00:26:48,270
Pozri.

523
00:26:49,110 --> 00:26:51,590
Pozrite sa na tento žalostný pohľad.

524
00:26:52,350 --> 00:26:54,720
Keby tu nestál Baoxian,

525
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Naozaj by som si myslel

526
00:26:57,680 --> 00:27:00,270
naša štvrtá pani sa vrátila.

527
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Štvrtá dáma to určite cíti

528
00:27:04,830 --> 00:27:06,790
starostlivosť starších o ňu.

529
00:27:07,590 --> 00:27:09,390
Z ozdôb v tejto miestnosti,

530
00:27:09,550 --> 00:27:12,750
je zrejmé, že vy a druhá pani
vynaložiť veľa úsilia.

531
00:27:12,880 --> 00:27:13,610
Je to moja povinnosť.

532
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Ale drevo

533
00:27:17,070 --> 00:27:18,750
vyzerá ako menejcenné jedľové drevo

534
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
s vrstvou farby.

535
00:27:19,880 --> 00:27:20,790
Nezmysel.

536
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Aké podradné...

537
00:27:22,270 --> 00:27:23,310
Ako by sme mohli

538
00:27:23,590 --> 00:27:25,200
vydávať menej kvalitné drevo za kvalitné?

539
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Aj keď neviem ako zvýhodnený
Štvrtá pani bola vtedy,

540
00:27:28,200 --> 00:27:29,750
Počul som, že predmety umiestnené v tejto miestnosti

541
00:27:29,750 --> 00:27:31,720
všetky boli špičkové.

542
00:27:32,030 --> 00:27:33,720
Ale práve teraz, predmety v tejto miestnosti

543
00:27:33,720 --> 00:27:34,830
vôbec nie sú ako oni.

544
00:27:34,830 --> 00:27:35,680
Ako?

545
00:27:36,590 --> 00:27:37,250
Pozrite sa.

546
00:27:37,510 --> 00:27:38,310
Baoxian.

547
00:27:40,310 --> 00:27:41,400
Štvrtá dáma.

548
00:27:41,550 --> 00:27:42,240
Nanny.

549
00:27:42,790 --> 00:27:45,590
spýtala sa babička druhej vetvy
obnoviť pavilón Danyue.

550
00:27:45,590 --> 00:27:46,350
ja viem

551
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
Druhá Madam je zvyčajne príliš zaneprázdnená.

552
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Musí zvládnuť aj domácnosť.

553
00:27:49,720 --> 00:27:50,830
Tieto triviálne záležitosti

554
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
všetko zostáva na vás.

555
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
Účty sú komplikované.

556
00:27:54,270 --> 00:27:56,590
Baoxian ti chcel len láskavo pripomenúť,

557
00:27:56,590 --> 00:27:58,790
znepokojujúce, že vás môžu oklamať zlí muži.

558
00:27:58,790 --> 00:27:59,440
Správne.

559
00:28:00,400 --> 00:28:01,070
Pozri.

560
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Naša štvrtá dáma

561
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
je tak rozumné.

562
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Získajte lepšie oči a pozorne sa pozerajte.

563
00:28:07,350 --> 00:28:08,270
Pozri.

564
00:28:08,310 --> 00:28:08,910
Tu.

565
00:28:09,270 --> 00:28:10,070
A tu.

566
00:28:10,200 --> 00:28:13,110
Všetky sú špičkovej kvality

567
00:28:13,480 --> 00:28:14,550
palisander.

568
00:28:15,160 --> 00:28:17,030
A tie ozdoby v izbe

569
00:28:17,030 --> 00:28:18,830
sú prvotriedne položky, ktoré sa dajú len nájsť

570
00:28:18,830 --> 00:28:20,590
v hlavnom meste.

571
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Tento veľkolepý pavilón Danyue

572
00:28:22,720 --> 00:28:24,750
teraz má najlepšie zariadenie

573
00:28:25,070 --> 00:28:26,830
v našom bydlisku.

574
00:28:27,920 --> 00:28:29,720
Nebuď vyberavý.

575
00:28:30,030 --> 00:28:31,640
Rád som vyberavý.

576
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ty prekliaty sluha.

577
00:28:33,030 --> 00:28:33,640
Baoxian.

578
00:28:34,310 --> 00:28:35,070
Pozrite sa na ňu.

579
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Nanny Na,

580
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
radšej si daj pozor.

581
00:28:40,160 --> 00:28:41,110
počul som

582
00:28:41,270 --> 00:28:44,800
že babka nenávidí ľudí
ktorí si najviac vyskladajú vrecká.

583
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Ak obnovíte pavilón Danyue

584
00:28:47,680 --> 00:28:49,590
spôsobuje roztržku medzi vami a ostatnými,

585
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
potom by bol môj hriech veľký.

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
Možno to neviete, štvrtá dáma.

587
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
Naše bydlisko

588
00:28:56,310 --> 00:28:58,040
musia obaja udržiavať vzhľad

589
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
a ušetriť peniaze.

590
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Viete, že stará pani

591
00:29:01,680 --> 00:29:04,030
nikdy nemal rád extravaganciu.

592
00:29:05,160 --> 00:29:05,830
áno.

593
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Máš pravdu, Nanny.

594
00:29:07,590 --> 00:29:08,550
Bez ohľadu na to,

595
00:29:08,680 --> 00:29:10,070
ďakujem za vašu tvrdú prácu.

596
00:29:10,070 --> 00:29:11,270
Je to moja povinnosť.

597
00:29:11,390 --> 00:29:14,200
[Fuyu Fair]

598
00:29:12,000 --> 00:29:12,930
Dajte si šálku čaju.

599
00:29:16,750 --> 00:29:19,510
Si naozaj múdra, štvrtá dáma.

600
00:29:20,240 --> 00:29:21,550
Ty a tvoja matka

601
00:29:22,070 --> 00:29:23,400
vyzerať tak podobne.

602
00:29:23,790 --> 00:29:24,920
pri pohľade na teba,

603
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Som vo vytržení.

604
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Počul som, že lord Yan má rád ženy

605
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
štíhlymi rukami.

606
00:29:41,110 --> 00:29:43,400
Musíte sa postarať o svoje, štvrtá dáma.

607
00:29:46,960 --> 00:29:47,490
Stratiť sa.

608
00:29:53,680 --> 00:29:55,740
Čakáš na večeru? Poďme.

609
00:29:57,790 --> 00:30:00,070
Pani moja, ste úžasná.

610
00:30:00,110 --> 00:30:03,380
[Pavilón Danyue]

611
00:30:01,110 --> 00:30:01,880
Poďme.

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
Táto prekliata stará žena.

613
00:30:04,240 --> 00:30:05,790
Vždy si pripisuje zásluhy.

614
00:30:05,790 --> 00:30:08,070
Musela spreneveriť veľa peňazí.

615
00:30:08,240 --> 00:30:10,590
Prečo nie tento zlý človek
dostala už svoju odplatu?

616
00:30:10,590 --> 00:30:11,680
Upokojte sa.

617
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Skutoční zlí duchovia

618
00:30:13,440 --> 00:30:14,970
všetky sú v srdciach ľudí.

619
00:30:15,270 --> 00:30:17,830
Nikdy sa nedajú odstrániť.

620
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
Malí, ktorí sa ponáhľajú dopredu, ako ona

621
00:30:20,640 --> 00:30:22,570
sa to bude riešiť skôr či neskôr.

622
00:30:23,440 --> 00:30:25,270
Teraz, keď ste potvrdený ako maskot,

623
00:30:25,270 --> 00:30:27,270
máte nejaké iné plány, pani?

624
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
Kde je tretia pani?

625
00:30:29,350 --> 00:30:30,920
Hovorí sa, že mala recidívu.

626
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Je pre ňu nepohodlné ísť von.

627
00:30:31,920 --> 00:30:33,550
Skrývala sa
v Hanxiang Parlor v týchto dňoch,

628
00:30:33,550 --> 00:30:35,610
neodvážil sa vyjsť von a vidieť hostí.

629
00:30:35,720 --> 00:30:37,550
Ale tretia vetva je tiež žalostná,

630
00:30:37,550 --> 00:30:38,950
všade potlačené.

631
00:30:39,160 --> 00:30:40,650
Najstaršia dáma žije život ešte horší ako

632
00:30:40,650 --> 00:30:43,080
to obľúbenej chyžnej v rezidencii.

633
00:30:45,070 --> 00:30:46,670
Dokáže sa pred tým skryť?

634
00:30:47,220 --> 00:30:49,830
[Pavilón Danyue]

635
00:30:47,510 --> 00:30:48,640
Nie je to také jednoduché.

636
00:30:50,750 --> 00:30:52,160
Mimochodom, čo ten plášť?

637
00:30:52,160 --> 00:30:53,030
Je to umyté?

638
00:30:53,830 --> 00:30:54,630
Je to vyčistené.

639
00:30:54,680 --> 00:30:56,940
Vrátime to do sídla lorda Yana?

640
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Ešte nie je čas.

641
00:30:59,680 --> 00:31:01,310
Myslíš

642
00:31:01,750 --> 00:31:02,610
máme počkať?

643
00:31:03,270 --> 00:31:04,800
Ale na čo čakáme?

644
00:31:04,960 --> 00:31:05,790
Štvrtá dáma.

645
00:31:07,930 --> 00:31:10,150
[Pavilón Danyue]

646
00:31:10,270 --> 00:31:11,000
Štvrtá dáma.

647
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Stará pani ťa chce vidieť.

648
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
Čakanie sa skončilo.

649
00:31:31,720 --> 00:31:32,520
babička.

650
00:31:33,270 --> 00:31:34,070
ako to je?

651
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
Je miestnosť pohodlná?

652
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Ďakujem za váš záujem, stará mama.

653
00:31:40,240 --> 00:31:41,510
Pavilón Danyue bol obnovený

654
00:31:41,510 --> 00:31:43,770
od Second Madam a Nanny Rong veľmi dobre.

655
00:31:44,350 --> 00:31:45,310
to je dobre.

656
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
odteraz

657
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
toto je tvoj domov.

658
00:31:49,830 --> 00:31:51,090
Pokojne tu bývajte.

659
00:31:51,350 --> 00:31:52,810
Všetci v rodine Xie

660
00:31:53,270 --> 00:31:54,680
vás ochráni.

661
00:31:56,070 --> 00:31:56,750
Poď sem.

662
00:31:57,110 --> 00:31:58,790
Sadni si vedľa mňa.

663
00:31:59,830 --> 00:32:00,480
áno.

664
00:32:04,270 --> 00:32:05,310
mám

665
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
dôležitá vec

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,110
aby ste to zvládli.

667
00:32:10,110 --> 00:32:11,480
Predvčerom,

668
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
Sľúbil som lordovi Yanovi nejaké bankovky.

669
00:32:14,070 --> 00:32:17,830
Vezmite si so sebou saténový plášť Yunshui

670
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
a doručiť mu ich osobne.

671
00:32:23,640 --> 00:32:25,480
Babička, ty si asi robíš srandu.

672
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Na vonkajšom nádvorí,

673
00:32:26,480 --> 00:32:28,610
nie sú tam sluhovia na vybavovanie vecí?

674
00:32:30,440 --> 00:32:33,920
Bez ohľadu na to, koľko vzácnych holdových čajov
sú v hlavnom meste,

675
00:32:33,920 --> 00:32:37,350
Lord Yan stále

676
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
uprednostňuje čaj Yunya.

677
00:32:40,200 --> 00:32:41,350
Je to osviežujúce.

678
00:32:44,270 --> 00:32:46,270
Keďže ste sa pripojili k rodine Xie,

679
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
tvoj život a osud

680
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
sú viazaní na rodinu Xie.

681
00:32:52,110 --> 00:32:54,750
Páči sa mi tvoja šikovnosť.

682
00:32:55,830 --> 00:32:57,110
Sú nejaké veci

683
00:32:58,200 --> 00:32:59,860
že aj keby som ti to nepovedal,

684
00:33:00,350 --> 00:33:01,830
už si vedel.

685
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
Inak v ten deň,

686
00:33:03,680 --> 00:33:04,830
na lodi,

687
00:33:05,030 --> 00:33:07,680
tieto veci by si mi nepovedal.

688
00:33:08,510 --> 00:33:09,200
správne?

689
00:33:13,310 --> 00:33:14,200
pochopil som.

690
00:33:15,350 --> 00:33:16,200
to je dobre.

691
00:33:33,880 --> 00:33:35,610
Ako to, že ste to vy, štvrtá dáma?

692
00:33:36,270 --> 00:33:37,830
Rodina Xie je taká bezohľadná.

693
00:33:37,830 --> 00:33:39,430
Požiadali ťa, aby si prišiel sám?

694
00:33:40,510 --> 00:33:41,440
Kde je lord Yan?

695
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Čaká na vás na dvore.

696
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Nasledujte ma prosím.

697
00:33:52,240 --> 00:33:53,270
-Ponáhľaj sa.
-Dobre.

698
00:33:58,790 --> 00:33:59,440
Ponáhľaj sa.

699
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Jeho lordstvo mohlo odísť
pre nejakú naliehavú záležitosť.

700
00:34:11,510 --> 00:34:13,440
Čakajte tu prosím. Idem ho nájsť.

701
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Aké frivolné.

702
00:34:50,440 --> 00:34:51,770
na čo sa pozeráš?

703
00:34:55,550 --> 00:34:57,630
To si na mňa zvedavý?

704
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Prečo nie?

705
00:35:00,710 --> 00:35:02,550
ukázať ti okolie?

706
00:35:03,110 --> 00:35:03,970
Vaše lordstvo.

707
00:35:04,320 --> 00:35:06,590
Som tu, aby som doručil bankovky
pre moju babku.

708
00:35:06,590 --> 00:35:07,800
A ten plášť.

709
00:35:07,880 --> 00:35:09,230
Dal som to vyčistiť.

710
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Vraciam ho majiteľovi.

711
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
Prečo si pamätám

712
00:35:16,150 --> 00:35:17,360
je tam aj Yunya?

713
00:35:22,150 --> 00:35:22,960
Yunya je tu.

714
00:35:25,480 --> 00:35:26,340
Vaše lordstvo.

715
00:35:26,550 --> 00:35:27,360
Čaj

716
00:35:27,550 --> 00:35:29,210
treba starostlivo skladovať,

717
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Požiadal som sluhu, aby to dal dole.

718
00:35:31,710 --> 00:35:32,920
Ale

719
00:35:33,590 --> 00:35:35,710
naozaj bývaš na takom mieste?

720
00:35:36,070 --> 00:35:37,330
Nie je toto miesto dobré?

721
00:35:37,670 --> 00:35:39,600
Má hory, vodu a víno,

722
00:35:40,510 --> 00:35:42,240
ako aj krásy na obdivovanie.

723
00:35:43,190 --> 00:35:44,000
Dobre.

724
00:35:44,920 --> 00:35:45,880
velmi dobre.

725
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Potom dúfam, že sa vám bude páčiť.

726
00:35:48,630 --> 00:35:49,890
Teraz sa rozlúčim.

727
00:35:53,400 --> 00:35:55,510
Nedávno som sa naučil nový trik.

728
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Keďže si taký informovaný,

729
00:35:58,360 --> 00:36:00,090
prečo ma nehľadáš?

730
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Kurkumová voda.

731
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Rastlinný popol.

732
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
týmto spôsobom

733
00:36:35,190 --> 00:36:38,960
dá sa vykúzliť krvavá

734
00:36:39,190 --> 00:36:40,670
šou o zabíjaní duchov.

735
00:36:49,150 --> 00:36:50,280
Nie je to úžasné?

736
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Vaše lordstvo,

737
00:36:54,110 --> 00:36:55,640
o čom to hovoríš?

738
00:36:57,710 --> 00:36:59,630
Rezidencia Xie je požehnaná
s veľkým šťastím.

739
00:36:59,630 --> 00:37:00,760
Ako mohli tie príšery a duchovia

740
00:37:00,760 --> 00:37:02,190
prípadne vstúpiť?

741
00:37:08,400 --> 00:37:08,920
Správne.

742
00:37:09,670 --> 00:37:11,200
To som si myslel aj ja.

743
00:37:14,710 --> 00:37:17,550
Ale čo ak ten, ktorý vstúpil

744
00:37:17,630 --> 00:37:19,030
je prefíkaná líška?

745
00:37:27,800 --> 00:37:29,230
Si taký vnímavý.

746
00:37:29,550 --> 00:37:31,880
Urobil som zo seba pred vami hlupáka.

747
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Štvrtá dáma, vždy sa rada hráš

748
00:37:35,800 --> 00:37:37,110
zaujímavé triky.

749
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
Zakladanie ohňa cukrovými guličkami.

750
00:37:42,550 --> 00:37:44,550
Napichovacie talizmany s kurkumou.

751
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Čo nabudúce?

752
00:37:49,710 --> 00:37:51,110
Čo to bude nabudúce?

753
00:37:55,800 --> 00:37:56,400
mimochodom,

754
00:38:03,230 --> 00:38:04,090
Vaše lordstvo,

755
00:38:04,280 --> 00:38:07,680
toto sú perilové cukríky, ktoré som si vyrobil sám,
taught by my granny.

756
00:38:09,880 --> 00:38:11,030
Please accept them.

757
00:38:18,710 --> 00:38:20,240
Sú vyrobené z arzénu?

758
00:38:20,800 --> 00:38:21,860
You must be joking.

759
00:38:22,760 --> 00:38:23,880
How would I dare?

760
00:38:25,030 --> 00:38:26,290
Why wouldn't you dare?

761
00:38:27,360 --> 00:38:28,420
Poison, after all,

762
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
must be sugar-coated

763
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
to be appealing.

764
00:38:33,710 --> 00:38:36,110
Pridala som borneol a mätu.

765
00:38:37,110 --> 00:38:38,970
Výsluchy sú vyčerpávajúce.

766
00:38:40,880 --> 00:38:42,030
Držať jeden v ústach

767
00:38:42,030 --> 00:38:43,360
will refresh yourself.

768
00:38:53,400 --> 00:38:54,860
Musím sa vrátiť nahlásiť.

769
00:38:54,920 --> 00:38:56,180
Teraz sa rozlúčim.

770
00:39:36,560 --> 00:39:38,860
[Čnosť požehnáva celé generácie]

771
00:39:47,920 --> 00:39:49,410
Toto všetko si musíme pamätať.

772
00:39:49,410 --> 00:39:51,740
[Čnosť požehnáva celé generácie]

773
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Keď vyrastieme,

774
00:39:51,480 --> 00:39:53,210
musíme vyniesť pravdu na svetlo

775
00:39:53,360 --> 00:39:55,440
a priviesť hriešnikov pred súd.

776
00:39:56,070 --> 00:39:57,000
Každý krvný dlh

777
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
má meno

778
00:39:57,690 --> 00:39:59,990
[Duchovná tabuľka neskorých predkov
z rodiny Xie]

779
00:39:58,710 --> 00:39:59,840
a musí sa vyplatiť.

780
00:40:00,110 --> 00:40:00,920
moja mama

781
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
bola najlepšia mama na svete.

782
00:40:02,880 --> 00:40:03,740
Tie spravím

783
00:40:03,920 --> 00:40:05,110
kto ju zabil

784
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
za to veľmi trpieť.

785
00:40:09,280 --> 00:40:09,800
matka.

786
00:40:09,490 --> 00:40:12,390
[Čnosť požehnáva celé generácie]

787
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
Rodina Xie ma už vníma
ako ich maskot.

788
00:40:13,920 --> 00:40:15,110
Ja, ako šachová figúrka,

789
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
boli nimi pohltené.

790
00:40:17,760 --> 00:40:19,870
[Duchovná tabuľka neskorých predkov
z rodiny Xie]

791
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
pavilón Danyue.

792
00:40:19,710 --> 00:40:21,000
Použil som ich ruky

793
00:40:21,800 --> 00:40:23,060
aby som to pre teba vzal späť.

794
00:40:23,840 --> 00:40:28,500
[Duchovná tabuľka neskorých predkov
z rodiny Xie]

795
00:40:24,070 --> 00:40:25,600
Toto je len začiatok.

796
00:40:26,150 --> 00:40:27,070
Buďte si istí.

797
00:40:27,400 --> 00:40:29,030
Každá jedna nespravodlivosť,

798
00:40:29,510 --> 00:40:31,630
Vyčistím ich

799
00:40:32,920 --> 00:40:34,630
jeden po druhom.

800
00:40:35,580 --> 00:40:39,840
[Dedičstvo cnosti pre večnosť]

801
00:40:35,880 --> 00:40:37,670
Odkedy sa táto šou začala,

802
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Musím túto dobrú hru dotiahnuť do konca

803
00:40:40,760 --> 00:40:43,030
do svojej najživšej časti
aby sa to oplatilo sledovať.